Η μετάφραση του αρχαίου δράματος:  από την ενδογλωσσία στον ξενισμό
Κατηγορία :
Διάλεξη - Ομιλία
Χώρος: Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο (Π. Σκουζέ 3)
Τοποθεσία: Αθήνα
Διεύθυνση: Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο (Π. Σκουζέ 3)
Εγκαίνια: 16 Μαρ 2020
Διάρκεια: 16 Μαρ 2020 - 18 Μαρ 2020
Πληροφορίες: Τηλ: 210 3234267 & 210 3614143 e-mail: info@miet.gr

Η μετάφραση του αρχαίου δράματος: από την ενδογλωσσία στον ξενισμό

Το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης

εγκαινιάζει τον νέο του κύκλο σεμιναρίων, με θέμα:

Η μετάφραση του αρχαίου δράματος:
από την ενδογλωσσία στον ξενισμό

Εισηγητής: Βάιος Λιαπής
Καθηγητής Αρχαίου Θεάτρου και της Πρόσληψής του
στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου

Δευτέρα 16, Τρίτη 17 & Τετάρτη 18 Μαρτίου 2020, 6:00–8:00 μμ,
στο χώρο του Ιστορικού και Παλαιογραφικού Αρχείου (Π. Σκουζέ 3)

Στις τρεις συναντήσεις ο καθηγητής και μεταφραστής κ. Βάιος Λιαπής θα καταπιαστεί με τη μετάφραση του αρχαίου δράματος, και συγκεκριμένα την ενδογλωσσική (από τα αρχαία στα νέα ελληνικά), η οποία παρουσιάζει ιδιάζουσες προκλήσεις, όχι μόνο γλωσσικές ή υφολογικές, αλλά και πολιτισμικές, καθώς μπορεί εύκολα να δώσει λαβή σε αναγνώσεις που επιδιώκουν τη δημιουργία πολιτισμικών ισοδυναμιών ανάμεσα στο πρωτότυπο και στο μετάφρασμα. Ένα από τα ερωτήματα που θα εξεταστούν στο πλαίσιο του σεμιναρίου είναι το κατά πόσο τέτοιου είδους αναγνώσεις ενέχουν τον κίνδυνο της υπέρμετρης (και παραπλανητικής) οικείωσης. Επίσης στο σεμινάριο θα εξεταστούν επιλεκτικά βασικές παράμετροι και διλήμματα της μεταφραστικής πράξης (επάρκεια έναντι αποδοχής, οικείωση έναντι ανοικείωσης, η μετάφραση ως λειτουργική ισοδυναμία, η μετάφραση ως ξενισμός κτλ.). Σε όλες τις περιπτώσεις ο θεωρητικός προβληματισμός θα πλαισιωθεί και από την πρακτική εφαρμογή, μέσω παραδειγμάτων και ασκήσεων. Το σεμινάριο εντούτοις δεν προϋποθέτει ούτε γνώση της αρχαίας ελληνικής ούτε μεταφραστική προπαιδεία.

Το σεμινάριο θα ολοκληρωθεί σε τρεις (3) δίωρες συναντήσεις, που θα πραγματοποιηθούν στο χώρο του Ιστορικού και Παλαιογραφικού Αρχείου (Π. Σκουζέ 3), τη Δευτέρα 16, την Τρίτη 17 και την Τετάρτη 18 Μαρτίου 2020, στις 6:00 μμ.

Το κόστος παρακολούθησης ανέρχεται στα 40 ευρώ. Για τους φοιτητές το κόστος είναι 30 ευρώ.

Η εγγραφή μπορεί να γίνει με τους εξής τρόπους:

  1. Κατάθεση χρημάτων στο λογαριασμό του ΜΙΕΤ, με την αναγραφή του ονοματεπωνύμου και της λέξης σεμινάριο

ΙΒΑΝ: GR9701101460000014648017417

  1. Μέσω του viva.gr
  2. Στο Βιβλιοπωλείο του ΜΙΕΤ, Αμερικής 13, εντός του ωραρίου λειτουργίας
  3. Καταβολή μετρητών στο χώρο όπου θα γίνουν οι συναντήσεις

Πληροφορίες

Τηλ: 210 3234267 & 210 3614143

e-mail: info@miet.gr

Ωράριο λειτουργίας Βιβλιοπωλείου

Δευτέρα & Τετάρτη: 9:30 πμ–3:30 μμ

Τρίτη, Πέμπτη & Παρασκευή: 9:30 πμ–8:00 μμ

Σάββατο: 10:00 πμ–5:00 μμ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΟΥ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ

Η αγορά αυτού του εισιτηρίου συνεπάγεται την ανεπιφύλακτη αποδοχή από τον κάτοχο των παρακάτω όρων:

1. Δεν επιτρέπεται:

•H χρήση των κινητών τηλεφώνων στο χώρο, ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η απενεργοποίησή τους πριν την είσοδο σε αυτόν.

•H λήψη φωτογραφιών με ή χωρίς φλας, η μαγνητοφώνηση καθώς και η μαγνητοσκόπηση.

•H κατανάλωση τροφίμων και ποτών

•Tο κάπνισμα σε όλους τους χώρους

2. Το παρόν εισιτήριο ισχύει αποκλειστικά και μόνο για την ημερομηνία, παράσταση / εκδήλωση και θέση για την οποία έχει εκδοθεί. Ειδικότερα, δεν ανταλλάσσεται με άλλο για άλλη ημερομηνία της ίδιας παράστασης / εκδήλωσης ή για άλλη παράσταση και δεν εξαργυρώνεται. Σε περίπτωση μη προσέλευσης του κατόχου στην παράσταση για λόγους που αφορούν αποκλειστικά τον ίδιο, ενδεικτικά λόγω μεταμέλειας του, καθυστέρησης λόγω κυκλοφοριακού, λόγω προγραμματισμένης και ανακοινωθείσας απεργίας μέσου μαζικής μεταφοράς.

3. Δεν επιτρέπεται για οποιονδήποτε λόγο η μεταφορά ήδη κρατηθείσας θέσης σε άλλη ημερομηνία.

4. Σε περίπτωση ματαίωσης παράστασης για την επιστροφή του αντιτίμου ο κάτοχος θα ενημερώνεται μέσω σχετικής ανακοίνωσης στην ιστοσελίδα του ΜΙΕΤ καθώς και από το site της Viva.

5. Πληροφορίες 2103234267. 

 


Σχόλια:

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
See more arrow

Please enter valid email