Πρόκειται για ελεύθερη διασκευή εκτενούς άρθρου που είχε δημοσιεύσει ο Σερ Φράνσις Μπόντ Χεντ στο αγγλικό περιοδικό The Quarterly Review και περιγράφει το μεγάλο τυπογραφείο των Clowes στο Λονδίνο, όπου τυπωνόταν και το ίδιο το περιοδικό. Το άρθρο του Άγγλου συντάκτη εμφανίζεται ως άτυπη βιβλιοκρισία ενός αυτοτελούς τόμου και ενός άρθρου, δημοσιευμένου στο περιοδικό Penny Magazine («Printing in the Fifteenth and in the Nineteenth Centuries») ―πιθανότατα με την ευκαιρία του εορτασμού των τετρακοσίων ετών από την εφεύρεση της τυπογραφίας. 
Αυτή η επέτειος, που όπως φαίνεται τιμήθηκε συμβολικά εκείνη τη χρονιά σε όλη την Ευρώπη, στάθηκε ίσως καθοριστική για την επιλογή του συγκεκριμένου κειμένου από τον  Ευρωπαϊκό Ερανιστή  και τη μετάφρασή του από συνεργάτη του που υπογράφει με το αρχικό «Β». Όλες οι ενδείξεις οδηγούν στο εύλογο συμπέρασμα ότι πρόκειται για έναν από τους μόνιμους συνεργάτες του περιοδικού, τον Γεώργιο Βέλλιο.