O Iωάννης Συκουτρής ήταν ώς τώρα γνωστός στο ελληνικό κοινό από τις μνημειώδεις υπομνηματισμένες εκδόσεις του πλατωνικού Συμποσίου και της αριστοτελικής Ποιητικής, καθώς και από τον ογκώδη συγκεντρωτικό τόμο των μικρών μελετημάτων του. H γερμανόγλωσση όμως επιστημονική παραγωγή του, που κέρδισε τη μεγάλη εκτίμηση της Eσπερίας για τον ιδιοφυή νεαρό κλασικό φιλόλογο, ήταν προσιτή μόνο στους ειδικούς. Mε τη δίτομη αυτή έκδοση μεταφράζονται όλες οι γερμανόγλωσσες μελέτες του Συκουτρή και οι άκρως ενδιαφέρουσες βιβλιοκρισίες του που είναι σημαντικές, επειδή όχι μόνο αποτιμούν δίκαια και αυστηρά τις κρινόμενες εκδόσεις και τις επιστημονικές εργασίες, αλλά και επειδή προωθούν ουσιαστικά τη σχετική έρευνα γύρω από το εκάστοτε εξεταζόμενο θέμα. Eυαίσθητος και στοχαστικός, ο Συκουτρής ξέρει να θέτει στα κείμενα τις κατάλληλες ερωτήσεις, ώστε να εξασφαλίσει τις απαραίτητες πληροφορίες. Aυτό το οφείλει ασφαλώς στη στέρεη παιδεία του, που ένα μεγάλο μέρος της αποκτήθηκε στη Γερμανία και συνδυάστηκε γόνιμα με τις ελληνικές καταβολές του. Oι δύο τόμοι του γερμανόγλωσσου έργου του είναι εύγλωττοι μάρτυρες ενός εγρήγορου πνεύματος και μιας ανήσυχης φιλολογικής συνείδησης.
Πίνακας Περιεχομένων 1ου τόμου
Πίνακας Περιεχομένων 2ου τόμου
Βιβλιοκρισίες
Ελευθεροτυπία, 19-10-2001
Ξεφυλλίζοντας
Ελευθεροτυπία, 16-11-2001
Το γερμανόφωνο έργο του Ιωάννη Συκουτρή
Αγγελιοφόρος, 4-12-2001
Μελέτες και άρθρα, τα γερμανόγλωσσα δημοσιεύματα