Το 1638 ο Μάξιμος Καλλιουπολίτης εξέδωσε στη Γενεύη την Καινή Διαθήκη μεταφρασμένη «εις απλήν διάλεκτον». Η δίτομη επανέκδοση της μετάφρασης αυτής ολοκληρώθηκε από τον Ε. Χ. Κάσδαγλη, ο οποίος όμως δεν πρόλαβε να τη δει τυπωμένη. Οι φιλόλογοι Ευφημία Εξίσου και Αγαμέμνων Τσελίκας συνέταξαν το γλωσσάρι, το οποίο και αποτελεί τον τρίτο τόμο.